Masih tak mau bicara?
Bagus.
Mampuslah kau kampret.
Jaga bedebah ini tetap stabil, Toll! /Ku lakukan yg terbaik.
Kita mulai!
Ayo, bajingan tengik!
Nih makan!
Bagus tolol! /Sialan.
Yeah!
Kepung!
Hancurkan!
Awas kepala ente, Insect! /Diam, Gunner!
Bersuka ria!
Hooah!
Helikopter datang!
Kita harus mngenyahkannya dari sini!
Ente punya ide?
Itu yg ana tanyakan pada ente? /Baik, ana tanya ente.
Aman!
Giliranku.
Yeah!
Toll Road, angkat dia.
Trench?
Oh, memalukan emang.
Yeah, tentu aja.
Apa yg sedang dia lakukan di sini?
Menyelamatkan milyarder Cina ini.
Oh, yeah? Lucu kali kau. Kami juga.
Baik, lalu kita punya masalah terjadwal, kan?
Lepaskan aku, Frankenstein.
Jangan bengong, Gunner.
Lakukan.
Mana tim ente? /Menunggu.
Ana perlu senjata, sesuatu yg besar.
Milik ente. /Whoa, whoa, whoa.
Senjata besarku sudah tepat pada tempatnya.
Ayolah, Caesar. Kau dapat yg serupa.
Jika tak kau kembalikan, tamatlah riwayatmu.
Mimpi kali ente.
Trench, kita dapat jalan lolos. /Terimakasih. Guwe dapat jalanku sendiri.
Yuk kita cabut, sob.
Hei, lihat. Guwe benci mengganggu temukangen. KIta sudah telat 20 detik!
Bawa Si kantong uang.
Berterimakasih lebih sopan.
Aku benci berhutang dg mu. /Baiklah, kau sudah melakukannya nak.
Cabut, Yao.
Ente menang? /Tentu ana menang.
Ayo!
Habis!
Sekarang ente tergantung pada cincin keberuntungan?
Satu dinding basah menjelang.
Guwe temukan gerombolan kalian di sini!
Apa?
Ku jaga belakangmu!
Terus bergerak!
Terjun!
Mengapa selau aku? /Kau kena?
Ya, dua kali.
Kau lebih baik daripada aku. /Bagus itu, bagus.
Kau minta pelayan kamar? /Entahlah.
Ini akan menjadi akhir kisah yg terkencing-kencing.
Mengisi peluru?
Kita hanya bisa berharap.
Maaf, Pak. Aku harus menyesuaikan arah angin.
Gakpapa. Segera ke posisi terakhir.
Siap. Aku ke sana.
Cepat, cepat, cepat!
Yeah!
Cabut! Ayo!
Oke, tahan, nona.
Kavaleri ada di sini.
Hampir tiba saatnya!
Bangun Santa. /Oke.
Sialan!
Anak yg baik. Ente bagus sekali.
Tersanjung, Pak.
Kami akan memutar dan menjemputmu, nak.
Aku takkan terlambat, Pak.
Pergilah!
Baiklah, sobat. Tinggalkan mainan kalian.
Sasaran di depan mata.
Sop panas! /Tembak!
Ente meleset. /Bidik yg benar!
Tembak!
Yeah! /Whoo!
Sebuah pernyataan. Terobos!
Keluarkan sepatu ski! /Ayo, singkirkan beban.
Naik, sayang.
Naik, sayang!
Naik!
Tak mau naik!
Cincin keberuntungan.
Kita kira-kira 20 mil dari Beijing.
Bukan itu yg ingin ku dengar, bagaimana dg tekanan oli?
Cacat. /Oh hebat. Dan altimeter?
Ente mau percaya? Terpaku pada 10.000 kaki.
Hidrolik? /Hidrolik apa?
Selamat. Ente punya seonggok rongsokan sekarang.
Hei, bisakah kita bicara saat kau tak terlalu sibuk? /Tentu, kapanpun.
Anak yg mengagumkan.
Benarkah. Guwe juga. Ente cuma memanfaatkan guwe.
Siapkan pelanggan.
Ada apa?
Tampaknya kau dapat jalan pintas ke rumah, sob.
Parasut bagus?
Parasut? Kenapa kau pakai parasut?
Percayakah kau, mereka ubah ijin mendarat kami hingga besok?
Yeah, okelah kalo gitu. Dia akan di rumah agak lebih awal.
15 detik.
Pintu terbuka!
Yang, antar Si kantong uang ke rumah dg selamat.
Jadi kapan ente kembali?
Mungkin segera, mungkin tak pernah. Mungkin coba hidup baru.
Lalu haruskah guwe yg dipilih?
Elo akan temukan minoritas lain.
Yang.
Senyum.
Sampai jumpa lagi, aligator.
Terjun orang Cina yg sejati.
Cepatlah mendarat, aku rindu.
Bisa.
Yes! Aku suka lagu ini!
Whoo!
Juliet. Dua.
Christmas, sobatku.
Mohon katakan padaku kau tak kan habiskan waktu dg ini.
Tentu saja. Lihat gadis itu.
Siapa yg tak mau menikahinya?
Dia menipumu.
Sedikit menipu. /Yang mana?
Sisi lain dari kebenaran samar.
Kenyataan yg suram. /Suram.
Guwe benci mengganggu elo, sob,
tapi cewek elo di sana punya gen kecurangan kelas dunia.
Guwe harus menikammu di jantung. /Telat.
Hai, sorak.
Ente tahu, dulu ana pikir ente punya hati hitam.
Hitam adalah sangat berwarna-warni.
Hai, sayang. /Hai.
Hai, Barney. /Hai, Lacy.
Janji suatu saat nanti takkan membawa cowokku terlalu lama?
Sepenuh hati.
Jika dia punya hati.
Lihat siapa yg lenyap di angkasa.
Punya pulpen?
Hai.
Kau punya sesuatu yg tak dimiliki tengkoraknya?
Kenyataannya, tidak.
Teori Einstein relatifitas khusus.
Hanya aku yg lebih baik.
Percaya atau tidak, sebelum Gunner jadi tak seimbang secara kimia,
dia pergi ke MIT, meraih gelar master dalam teknik kimia.
Idiot ini sebetulnya punya otak, kalian percaya itu?
Bagus, apa yg terjadi?
Dia berhenti menjadi tukang pukul.
Ku ingin mendekati cewek ini yg menari di disko ini.
Yeah, guwe tak percaya dia mencampakkan elo.
Bukan? /Begitulah yau.
Bisa kita bicara di luar? /Ya tentu. Mari.
Bagaimana aku menyikapi ini?
Tegak lurus. Jujur.
Guwe rasa, uh...
Aku ku tak yakin apa yg ku rasakan.
Hidup ini, bukan untukmu, bukan?
Ku pikir demikian.
Ente berikan kesempatan jadi salah satu diantara kalian, dan ente telah dapatkan rasa hormat ana selamanya.
Dan ente telah dapatkan rasa hormat ana juga.
Apa yg akan elo lakukan?
Ya, guwe ingin menuntaskan hingga akhir bulan.
Lalu pergi menemui cewek guwe.
Dari mana dia?
Dia orang Perancis.
Percaya atau tidak, aku bertemu dengannya di Afganistan. Dia perawat.
Berarti sekali.
Yeah. Dan kau akan menyukainya.
Kau tahu, dia tipe orang yg perlu kau perhatikan.
Itulah mengapa ku ambil pakerjaan ini, sebab bikin tajir.
Sekarang guwe bisa berusaha memenuhi semua keinginannya.
Inilah salah satunya yg membuatku nyaman.
Kau tahu saat elo bersama seseorang dan ente bahkan tak harus berbicara.
Elo baru tahu apa yg mereka pikirkan. Ente pernah mengalaminya?
Tentu.
Ana tak ingin ente berpikir bahwa ana meninggalkan ente.
Tidak, dengar. Jika ku harus lakukannya sekali lagi seusiamu,
Ku akan lakukan apa yg kau kerjakan.
Mengapa tak kau segarkan bir itu?
Baiklah.
Barney Ross.
Apa yg kau inginkan dariku, Church?
Tak layak dalam kategori memori, bukan, Barney?
Ente punya kesepakatan dg guwe. Katakanlah.
Dan kau bumi hanguskan separuh Vilena,
melubangi dan menggorok sesama agen CIA,
bahkan dia adalah tempat sampah.
Tapi yg membuat hancur hatiku
adalah kau curi $5 juta dariku.
Dan semua ini adalah pola kejahatan lelaki,
Aku bisa melibatkanmu lebih mendalam, lubang gelap di Gitmo.
Tiada surya.
Guwe jamin elo lolos. /Hebat.
Karena ku tahu hari itu pasti tiba disaat elo bayar hutang.
Hari ini adalah hari itu.
Teruskan.
Pesawat Cina tertembak di atas pegunungan
dekat lubang neraka bernama Gasak.
Yah? Siapa pelakunya?
Selidikilah.
Dalam perjalanan pesawat tersebut sedang membawa peti yg ente kagak perlu tahu.
Ente hanya patut tahu jangan sampai barang itu jatuh ke tangan yg keliru.
Sekarang, elo harus ke sana,
dan segera amankan muatan itu sebelum didahului orang lain.
Segera serahkan padaku.
Kau harus berjalan menapaki taman itu.
Kita semua.
Kita akan dapatkan.
Peti dalam pesawat itu berteknologi tinggi.
Kode aksesnya berubah tiap 120 detik.
Salah kode, meledak.
Jadi kami perlu melibatkanmu dalam... /Tunggu, tunggu.
"Kami." Siapa kami? Elo bekerja dg siapa?
Bukan urusan elo.
Empunya sebut saja Perusahaan.
Oke? Yang ku kirim adalah profesional
spesialis dalam situasi seperti ini. Namanya Maggie Chang.
Cewek.
Biasanya yg disertai dg nama Maggie, yeah.
Lupakanlah.
Dia bisa jaga diri sendiri.
Biar ku jelaskan.
Jika terjadi sesuatu padanya, kukunya bintil,
dia terluka, dia dihajar,
dia kembali dalam kondisi yg beda dg saat dia bergabung,
ente dan geng kecil anjing2 gilamu tak kan pernah terlihat lagi.
Guwe janji.
Aku bukanlah babysitter yg sangat baik.
Jangan rendahkan dirimu.
Kau akan jadi babysitter yg baik.
Temui jam 7:00.
Hei. Guwe Maggie Chang.
Elo Barney Ross? /Ya.
Pak Church ceritakan aku padamu?
Katanya kau akan gabung?
Membantu, bukan gabung.
Motor bagus.
Kita baru bertemu. Tak tahu harapan kita.
Masih asli?
I think it's a mistake, you coming along. Ku kira kekeliruan, kau ikut.
Kau rancang sendiri?
Ya, aku rancang sendiri. Kau main2 denganku, Maggie?
Tidak. Kau main2 denganku?
Church bilang padaku apa yg kau katakan.
Aku mahir bertempur. Tak perlu babysitter.
Jadi, Kapan kita berangkat?
05:00.
Suka berjumpa denganmu.
Dia menghampiriku.
Dia membencimu.
Lihatlah.
Ehm...
Elo tahu, jika sesuatu terjadi padanya, kita yg dapat imbasnya.
Pernahkah kau berpikir untuk bertanya pendapatku?
Telah guwe katakan, guwe tak punya pilihan, kecuali elo mau masuk penjara.
Yeah, oke, Church menakut-nakuti elo.
Benarkah? /Ya.
Oh, cewek itukah yg tak pernah ente hiraukan lagi?
Ente tahu, ana akan menikam ente disuatu hari.
Hei, sayang.
Ya, tentu aku memikirkanmu.
Apa yg kau pikirkan?
Putus asa.
Hei.
Dulu di tentara, benar?
Bisa ku katakan.
Ya, tante. 3 tahun.
Piknikku terakhir di Afghanistan, provinsi Kunar.
Kau tak menyukainya?
Ah... Kisah yg panjang.
Aku suka mendengarnya. /Baiklah.
Guwe dilatih sebagai penembak jitu, juga sebagai instruktur,
tapi nyatanya adalah perpaduan keduanya, dalam satu tindakan.
Ah, disaat ini, kita terjebak di lembah lubang neraka.
Sekitar 30 Taliban membukakan rumah2 ini di perbukitan di atas kita.
Dan mereka mendapati kami berdelapan terbantai mengenaskan.
Jadi aku minta bantuan artileri. Tapi kapten bilang "Tidak".
Tak ingin mengorbankan warga setempat.
Jadi kami kocar-kacir. Beberapa merangkak ke parit, beberapa ke sungai kering & sisanya diselamatkan.
Tapi kami masih terjebak di zona pembunuhan.
Dan kami tetap bertempur, tak tahu, 3 jam-an.
Akhirnya, sebuah heli tempur Apache muncul memberikan perlindungan udara.
Memporak porandakan Hadjis, tapi...
Setelah reda & empat dari pasukanku tewas di parit & dua di dasar sungai.
Ya, aku jadi sinting, semua tewas sia-sia.
Kau tahu hal yang paling kacau dari semuanya
adalah saat guwe kembali ke basis malam itu,
aku temukan bahwa mereka menembak anjing liar yg aku adopsi.
Perintah komandan untuk menyingkirkan semua binatang di basis.
Maksudku, kau tahu kami telah bertempur mati2an seharian, paham?
Dan, bagaimanapun, aku pikir sudah saatnya untuk pindah.
Ku dengar orang2 ini mencari seseorang, & aku di sini.
Elo dapatkan transponder itu?
Ya. Rupanya 15 km barat laut. /Oke.
Hai, yang.
Hai, yang. Aku agak sibuk, bisakah aku...
Ayo jalan. Kita datang & pergi dg cepat.
Lebih cepat lebih baik.
Billy the Kid. /Ya.
Hari ini keberuntunganmu. Pergilah ke tempatnya.
Dengan bangga, Pak.
Mengesankan.
Tunggu.
Ingatkah saat kau bisa melakukannya?
Tidak, elo?
Aku bisa menghancurkannya jika aku mau.
Benarkah? Lihat ke bawah.
Lihat ke bawah. Ente lihat apa yg ana lihat?
Kaki pendek.
$ 1.000 ente tidak bisa menangkapnya. Silahkan, Flash.
Ana agak sibuk.
Ente?
Ditemukan kecelakaan di dasar bukit, Pak.
Tenang, Billy. Elo buat kita tampak sedih.
Ulangi, ganti? /Kau dengar.
Didengar. Tenang saja. Kami menghargainya.
Sisa pesawat ada di balik bukit, Pak.
Bagus, Billy.
Kayaknya hari yg naas seseorang.
Kalian pergi ke kanan.
Enyahlah, Rover.
Baik, Billy. Pergilah ke tempat yg aman di sana.
Ada bulu binatang di tangan mereka.
Orang ini hidup
hingga serigala mendapatinya.
Hati-hatilah.
Cuma ini?
Ya, ada di sini.
Caesar! Bantu di sini.
Caesar, pegang & tahan benda ini. Ku pikir ini gaya pegas.
Lee, kaitkan.
Sekarang, pada hitungan ke 3, tarik ke belakang.
Siap?
1, 2, 3.
Guwe gak bisa menahannya. /Harus bisa.
Cepat, Maggie!
Ada yg salah. /Apa?
Pengatur waktu ledak terpicu.
Berapa lama? /54 detik.
Jika kita tinggalkan sekarang, meledaklah.
Maggie, biarkan terjadi! /Kagak bisa.
Ayo, Maggie!
Maggie, ada apa?
Dia tersandung detonator. Mundur!
Peganganku hampir lepas!
Tahan, dia sebentar lagi ke luar.
Cepat, Maggie! /Dapat.
Ya, untung ada aku.
Cuma khawatir.
Maaf. Aku harus mendapatkan hal terpenting ini.
Kau punya nyali. Tak punya akal sehat.
Tapi bagus. Ayo.
Baiklah. Kita berhasil. Cabut.
Ente tangguh.
Billy, turunlah. Kita berada di luar.
Ada apa?
Dasar cewek sedeng, tapi aku punya semangat tinggi.
Apa kau tak ingin tahu apa isi peti?
Tidak, aku hanya ingin jumpa Church lagi.
Billy the Kid!
Kemana gerangan? Billy!
Jatuhkan senjata!
Emoh.
Ini tak mungkin terjadi.
Tidak?
Kau yakin?
Maaf, Pak. Mereka menunggu.
Jatuhkan senjata sekarang. /Jangan lakukan.
Dia prajurit yg tangguh.
Mari lihat seberapa kuat dia.
Lakukan.
Jangan! /Oh.
Dia katakan jangan lakukan apapun!
Jangan bicara.
Tutup mulutmu.
Aku akan membunuhnya.
Saat ku tembak, kepalanya sirna.
3 detik.
Jangan serahkan senjatamu. Kau tak berhutang apapun padaku.
1.
2.
Jangan lakukan ini! Dia akan bunuh semuanya!
Dia akan membunuhnya.
Jatuhkan!
Aku terkesan. Cerdas juga otakmu.
Tenang semuanya, cepat kita selesaikan & kami pulang.
Ambilkan pisau itu.
Simbol apa ini?
Aku suka lambang.
Ini lambang kambing.
Binatang peliharaan setan,
Kata mereka.
Kau punya peti milikku. /O ya?
Ya, seperti hidupmu.
Sudah hilang. Dia tak mempunyainya.
Terakhir, peti atau kau memaksaku
untuk memotong
jantungnya ke luar.
Lakukanlah, kau kutu kupret.
Tunggu!
Biar ku urus.
Hai.
Kau bicara padaku?
Ambil.
Serahkan padaku. /Ambil sendiri.
Apa-apaan lo? /Kau dengar.
Ambil sekarang,
berikan padaku dg sopan,
atau kau akan bernasib seperti dia.
Lakukan, Lee.
Kau akan selamat, Billy.
Rasa hormat adalah segala-galanya.
Tanpa rasa hormat, kita hanyalah manusia biasa.
Ayolah, kampret.
Maaf, Pak.
Ini bukan salahmu.
Lalu?
Kita berdua adalah petarung.
Guwe hormati itu.
Dan petarung,
tak layak dibunuh seperti kambing.
Namun
rasa hormat
harus diajarkan.
Tengkurap di tanah hingga kami pergi.
Jangan menentangku.
Ke bawah.
Berdiri.
Kau takut denganku?
Tidak sama sekali.
Seharusnya.
Aku sekarat. /Jangan bicara, Billy.
Longgarkan tangannya!
Surat.
Dalam sakuku.
Baiklah, nak. Aku dapatkan.
Aku dapat.
Maafkan guwe.
Guwe percaya pada ente.
Apa isi peti itu?
Komputer. Cetakbiru sebuah tambang.
Tambang. Tambang apa?
Rusia menyimpan hampir 5 ton mutu senjata plutonium.
Tambang yg ditinggalkan setelah perang dingin. Tak seorangpun yg tahu di sana.
Cetakbiru menunjukkan dimana plutonium itu tersimpan.
Kami ingin menghentikannya sebelum jatuh ke tangan yg keliru.
Ku kira hal itu takkan terjadi, bukan?
Anak ini meninggal agar si kantong sampah bisa buat bom.
Maafkan guwe.
Tak sedalam penyesalanku.
Mari kita kuburkan dia.
"Dear Sophia."
"Aku berharap bisa menemukan sesuatu yg berbeda agar aku bisa melupakanmu,"
"tapi tak bisa."
"Tim memperlakukanku dg baik. Kami saling mendukung."
"Ku ingin kau tahu bahwa kemanapun akhir tujuanku, ku ingin menjadi yg terbaik untukmu."
"Dan bila terjadi keajaiban, aku pasti kembali."
"Harapanku aku tetap pendampingmu. Berjuta cinta, Billy."
Mengapa ini bahwa salah satu diantara kita ingin hidup lebih lama,
yang pantas hidup lebih lama, meninggal?
Dan yg selayaknya untuk mati, tetap hidup?
Apa isi surat itu?
Apa rencana selanjutnya?
Lacak, temukan, bunuh dia.
CZ-1492, ayo. Mohon tanggapan segera.
Siapa ini gerangan?
CZ-1492, ini gelombang radio aman. Mengerti?
Ada apa?
Ada apa kok lama, Barney Ross?
Seharusnya sudah tiba di tempat tujuan sobat. Mana petinya?
Tak punya.
Guwe ingatkan elo apa yg akan terjadi pada kalian bila menunda-nundanya.
Seseorang yg baik meninggal saat mendapatkan peti itu.
Maafkan aku. /Masa sih?
Ya, setulus hatiku.
Tapi situasi semacam ini berhubungan dg wilayah, begitu kan?
Dan juga imbalannya.
Ente tahu, Church, ente penyebab semua ini,
dan orang lain yg melakukan kerja kotor ente
sebab ente tak pernah punya nyali untuk melakukannya sendiri.
Kita usai.
Pak, kita ada masalah.
Penggalian berjalan lamban. Terlalu banyak yg sekarat.
Mereka kelelahan.
Dia letih.
Yang lain ada yg letih?
Cari pekerja yg lebih banyak.
Kita telah ambil sebagian besar lelaki dusun.
Ambil semua sisanya.
Wanita, anak-anak, semuanya.
Tunjukkan.
Sekarang kita dimana letaknya. Tepat sekali.
Oke. Ku tahu yg ku mau.
Bagus, guwe ingin plutonium ke luar dlm 3 hari.
3 hari?
Guwe punya orang yg mau bayar 4 juta per kilonya.
3 hari.
Tidak lebih.
Paham.
Pintar kau. Bayangkan jika 6 pound plutonium murni
sudah cukup untuk merubah keseimbangan dunia.
Lalu, bayangkan apa yg terjadi dg 5 ton.
Sangat menarik. Ya?
Sesuatu terjadi. /Apa?
Transmisi berhenti. Mereka di bawah tanah.
Turunkan pesawat di sini.
Ayo, mari kita bergembira ria. Kita harus bergerak.
Christmas. Ayo, Lee. Tahukah apa yg harus kau kerjakan?
5 menit.
Jangan sampai celanamu terlipat. /Betul.
Truk angkut lainnya. Salah satu dari mereka.
Mari kita periksa tempat ini.
Jangan menembak.
Klasik? /Ya.
Aku sudah bosan menggunakan ini.
Kita ungkap kebenaran dari mereka.
Maggie, beri tahu teman2 untuk menunggu di truk.
Oke.
Mereka ada di sini. /Ya.
Ngomong Inggris?
Dia sedikit kerdil. /Jadi?
Asal ngomong.
Dia betul2 kerdil. /Sudah ku bilang.
Hai!
Tak bisa dg cara klasik.
Ana bilang kita korek info dari orang ini & pergi.
Bagus kedengarannya.
Kita mulai dg si cebol.
Tenang, sob. Ana bisa buat mereka bicara dg sedikit usaha.
Apa yg akan dia lakukan, memberi perawatan kaki?
Sedikit gila.
Christmas, ku ingin kau tangani truk itu
dan kembali ke pesawat & ambil senjatanya.
Mengapa tak kau suruh salah satu dari si klimis itu untuk melakukannya?
Jangan mengeluh.
Aku seharusnya membenturkan salah satunya ke kepalamu.
Kemana sekarang? /Kita jalani. Cabut.
Klimis.
Mereka sebut diri mereka Sangs.
Mereka bilang mereka mengendalikan pegunungan timur segalanya.
Perampokan, penculikan, pembunuhan. Pada dasarnya, kartel yg bisa disewa.
Bagaimana kau paham bahasanya?
Mudah. Kumpulkan bersama.
Ini adalah campuran antara dialek Ukraina & Bulgaria.
Mengesankan?
Sedikit.
Christmas.
Apa? /Kenapa ente teriak?
Sebab ente berikan kerjaan kampret ini pada ana.
Ingin ana tembak wajah ente saat bertemu.
Dimana ente?
Jebakan kematian 60 tahun ente panggil pesawat.
Baik, kenapa lama?
Sebab jembatan rusak, rambu2 hilang.
Ana telah menyusuri jalan sekarat ini 7 jam lebih!
Selesai mengeluh?
Terimakasih atas simpatinya.
Aneh.
Mirip rumah.
Gambar2 itu.
Tempat apaan nih?
Aku yakin ini adalah basis lama tentara Soviet.
Kemungkinan digunakan tahun 80an. Perang dingin.
Mereka kemungkinan besar melakukan manuver dan praktek serangan terhadap AS di sini.
Adakah sesuatu yg elo tak tahu?
Hebat. Guwe cuma perlu. Piza 50 tahun.
Kita menginap di sini malam ini.
Oh.
Rasanya kayak kampret.
Bagaimana dg milikmu?
Jangan mengeluhkan rigatoni.
Rencana selanjutnya, sobat.
Itu yg harus ku katakan.
Kalian semua, apabila tahu kalian akan mati besok?
Mau seperti apa santapan terakhirmu?
Satu pilihan. /Pilihan tunggal?
Mungkin seperti sereal bagi kalian, ha?
Dan apa yg salah dg sereal?
Ini klise.
Kau dapat aslinya. Kau tahu, jika aslinya, berpikirlah secara luas bung,
kau mungkin disuguhi dg sereal khusus, semacam Earios.
Kau tahu, mirip telinga kalian. Kau tahu, tuangkan susu di atasnya,
mereka hanya berbaring di sana & kau tak dengar apa-apa.
Sebagai catatan, pendengaranku 20/20.
Barney?
Donat & sebagian besar makanan yg membunuhmu.
Itu dalam, sob.
Begitukah?
Maggie?
Krispi beraroma bebek dg saus kismis.
Sangat seksi.
Tapi aku juga suka makanan Itali.
Aku pikir makanan itali sangat berlebihan.
He. Bagaimana dg aku?
Makan malam Swedia favoritku seperti
anak anjing laut & pantat ikan paus
di musim panas.
Tapi aku alergi makanan Cina.
Maka kau akan mati kelaparan.
Baiklah, mimpi manis.
He, Barney. Guwe belum selesai makan, sob.
Boleh tanya sesuatu?
Tentu, silahkan.
Mengapa kau gugup berdekatan dg aku?
Bukan gugup, Maggie.
Lalu apa?
Saya hanya ingin menjaga jarak.
Apakah karena kau tak ingin tahu orang lain lebih dalam?
Baiklah ku katakan bahwa hal2 buruk telah menimpa orang2 yg dekat denganku.
Bukan cara bijak untuk hidup.
Aku tahu.
Apa kau memikirkan pemuda yg meninggal?
Setiap saat.
Kau tak banyak membicarakannya.
Tidak, itulah bagaimana kita sepakat dg kematian.
Kita tak dapat merubah apa ini, jadi kita jaga cahayanya hingga saat gelap tiba.
Dan kemudian gelap gulita.
Mengerti?
Paham.
Selamat malam.
Selamat malam, Maggie.
Guwe sumpah, jika dia tak berhenti ngorok, akan guwe tembak dia.
Gunner!
Elo mendering?
Guwe tahu ini pertanyaan tolol.
Guwe tak sangka kau masih punya kopi itu.
Teko hanya membuat 1 cangkir.
Ya. Sudah ku kira.
Dengarkan.
Orang2 itu bilang kawanan Sang mungkin ada di sini,
terpusat di timur.
Jadi kita ke sana.
Kita cabut dalam 10 menit.
Bersiaplah. Lakukan apa yg harus dilakukan.
Houston, kita dapat masalah.
Tiarap!
Kita harus ke luar dari sini!
Ayo! /Cepat, cepat!
Go, go, go, go!
Go.
Hemat pelurumu.
Dimana gerangan elo?
Guwe hampir tiba.
He, ada apa? Itu tembakan?
Ya.
Apa yg terjadi? /Sang mengepung kami.
Bisakah kau menahan mereka? /Yeah, maybe with a tank.
Oh, shit. /Apa?
Mereka punya tank. Ayo. Mari, mari!
Oh!
Mari pindah! Ayo!
Habis peluru.
Tinggal satu. Kenapa tidak?
He, siapa yg lakukan?
Bukan aku, punyaku habis.
He, apa yg baru terjadi?
Seseorang yg sedikit ringan tangan.
Sepertinya di sana.
Mana penembaknya?
Tak tahu, tapi jika mereka menghendaki kita mati, mampuslah kita.
Barney?
Jangan takut.
Dunia sempit, ha, Barney?
Booker? Selentingan kau telah meninggal.
Ya, aku dengar juga. Jadi, bagaimana kabarmu?
Lebih baik.
Kau lakukan semua ini?
Guwe sendirian. Ku pikir ente sudah tahu.
Ya, aku dengar gitu, tapi guwe tak membelinya.
Baik, sekarang kau beli.
Ini timmu?
Ya. Gunner, Toll Road, Hale Caesar & Maggie.
Booker. Kaukah yg dijuluki Serigala Ijen?
Aku dipanggil begitu, tapi aku sudah jinak.
Tak sebanyak itu.
Ana dengar selentingan lain, bahwa ente dipatuk kobra?
Ya, betul. Tapi setelah 5 hari dalam penderitaan,
kobra mampus.
He, Booker. Bangga jumpa denganmu, bung.
Lalu, bagaimana kau akan mengakhiri tempat terkutuk ini?
Kita disergap oleh Sang sekitar 100 km timur dari sini,
membunuh salahsatu anggotaku, anak muda.
Turut berduka. /Ya.
Sang adalah tampang hina sampah.
Membunuh mereka menjadi bisnis yg bagus.
Kau tahu siapa pemimpinnya?
Ya, lelaki bernama Vilain. /Vilain.
Mmm-hmm. Ya, dia cukup banyak menguasai wilayah sini.
Kau akan butuh banyak orang jika ingin selamat.
Mau bantu?
Ah, sori, Barney. Aku kerja sendiri.
Aku mengerti. Terimakasih atas kedatanganmu.
Dengan senang hati.
He, Barney!
Ada sebuah desa di ujung jalan.
Mereka penduduk yg baik & mereka benci Sang.
Mungkin mereka bisa berikan bantuan. /Terimakasih.
Selamat berburu.
Ada apa?
Aku masih hidup.
Itu masalah pendapat. Apa yg saya lewatkan?
Akan ku ceritakan nanti di perjalanan. Ayo, bongkar senjata2 ini.
Kayaknya natal datang terlambat tahun ini.
Ya, aku suka kalian juga.
Senang bisa jumpa denganmu lagi.
Akhirnya. Seseorang bermartabat.
Ini pastilah kota yg telah dikatakan oleh Booker.
Aku bisa pensiun di tempat seperti ini.
Udara bersih, tak ada ketegangan, membesarkan anak2.
Elo tahu, Maggie, aku bisa pensiun di tempat seperti ini.
Ah, elo omdo.
ke luar,ke luar!
Mereka meleset jauh.
Turunkan senjata. /Hal itu takkan terjadi.
Wow!
Tempat teraman adalah di depan senapan mereka.
Kami akan menembakmu!
Jangan! Tunggu.
Mereka kemari untuk membantu. Mereka ingin menolong.
Bahkan jika kalian berdua menolak, pasti mujur di sini.
Elo pikir? /Guwe meragukannya.
Ente keberatan?
Siapa kalian?
Kami orang2 Amerika. /Sejak kapan?
Swedia.
Negro. /Cina
Menghambat. /Selesai?
Mau apa?
Kami kemari untuk menangani Sang.
Oke. Masuklah.
Mari.
Ku kira kalian datang untuk ini.
Inilah kami yg dikorbankan.
Pertama, mereka bilang di sana dapat kerja bagus, banyak uang.
Beberapa orang pergi, tapi tak ada yg kembali.
Mereka datang membawa beberapa orang lagi.
Mereka bilang segera setelah orang2 kami bekerja,
yang lainnya pulang.
Suamiku pergi.
Sudah lama kami tak dengar kabar apapun.
Lalu Sang datang & mengambil semua para lelaki sisanya.
Memaksa mereka untuk kerja di pertambangan.
Sama halnya dengan desa2 lain di sini.
Mereka bawa anak-anakku.
Sekarang yg tersisa hanyalah yg masih bau kencur.
Dan mereka akan kembali membawa mereka juga. Aku yakin.
Kami semua tahu.
Jadi kami menyembunyikan mereka & menunggu.
Mengapa kalian tidak pindah? Pergi.
Ini rumah kami.
Hidup kami adalah hal terakhir yg akan mereka renggut.
Katakan mengapa kalian di sini sekarang.
Kami menguntit mereka.
Bisakah kau tinggal & membantu? Kau lihat anak2!
Segera setelah mereka selesai, mereka akan di bunuh semua.
Kami punya urusan sendiri dg mereka.
Maaf. Cabut.
Aku tak berpikir mereka akan bertahan di sini lebih lama lagi.
Ku pikir mereka tahu itu.
Jadi kita akan tinggal diam?
Guwe punya ide.
Dan dg egomu, ku kira kau akan suka.
Egoku? /Egomu.
Apa maksud ente, ego ana? /Ente punya ego besar.
Baiklah, kenali egomu.
Egomu seperti ukuran dinosaurus. Sangat besar.
Kita dapatkan. Kita temukan plutonium.
Eva, kawanan Sang datang!
Cari setiap rumah.
Terus cari.
Lari, nak. Lari!
Kemana gerangan mereka, Pendeta?
Minggir dari jalanku.
Dengan kekuatan dalam jiwaku, ku ingatkan kalian
lelaki & pisau.
Satu lagi!
Mati dalam kepingan.
Ini yg terakhir? /Ya.
Bagus.
Ruangan sudah bersih.
Jangan ada yg tersisa. Kuburlah mereka semua.
Ku lihat lusinan penjaga, senjata ringan,
sepasang badas .50 kal.
Ngeri.
Peralatan anti tank.
Tak ada jalur untuk truk2 kita melintasi medan ranjau itu.
Lihat, aku tahu ini pertanyaan tolol,
adakah ide agar kita tak mati konyol?
Sedikit yg sudah ku pikir matang.
Saatnya ngebom? /Saatnya ngebom.
Target dalam sasaran!
Bayi ingin jalan2! /Tembak!
Ayun & banting! /Tembak!
Jatuhkan bom!
Perkuat!
Ada apa ini? /Kekacauan!
Kau tak lakukan seperti apa yg ku pikirkan. /Ya, betul.
Ayo kerjakan!
Ayo, maju terus!
Ente perlu pesawat baru kayaknya.
Kita terlambat! /Apa?
Plutonium sudah lenyap.
Cepat, cepat, mari ke luar dari sini! Jalan, jalan! Ayo!
Cepat, cepat, cepat!
Masuk, masuk, masuk!
Cepat, cepat, cepat!
Terus, ke luar dari sini!
Cepat, cepat, cepat!
Ambil! Angkat!
Kita akan di sini sementara.
Ada yg gak beres.
Mau ke luar dari lubang tikus ini?
Begitulah.
He, belum berakhir, anak2.
Guwe punya rencana.
Tenang semuanya.
Karang fosfat.
Apa yg sedang dia lakukan?
Mungkin membuat bom.
Ente serius?
Tanya dia.
Apa yg ente lakukan, Gunner?
Bikin bom. Elo keberatan?
Si gila yg berotak. /Ngeri.
Karang fosfat, punya kepadatan 1.852.
Titik lebur, 44.2 sentigrad.
Sobat, ana butuh bubuk mesiu, cepat.
Silahkan. Seorang ahli kimia, betul?
Dan sarjana cemerlang. Tuang ke dalam pipa.
Orang besar dg rencananya. /Elo kira?
Mungkin tidak.
Kau perlu beberapa bantuannya? Ayo!
Nih. Ledakkan sendiri.
Korek?
Ku ingin itu kau kembalikan.
Lebih baik mundur! Suaranya pasti keras!
Mundur!
Oke.
Baiklah, ayo!
Baiklah.
Lebih baik balik badan jika tak ingin kepala kalian hancur.
Tutup telinga kalian.
Ayo.
Ya, pasti fosfornya sudah lembab.
Ya, benar.
Atau elo yg dungu. /Itu dia.
Jangan menangis, Gunner.
Kau hampir punya ide.
Aku kembali.
Apa kabar, Trench?
Oh, terimakasih. Terimakasih. Sama-sama.
Bojan!
Hmm.
Inilah saatnya, betul? /Betul.
Kita akan jumpa lagi nanti, Trench. Terimakasih.
Santai. Ini belum berakhir. /Apa?
Itu benar.
Bagaimana kabarmu, sob? /Baik-baik saja, Church.
Apa yg kau lakukan di sini?
Ku dengar ada pesta di kota. /Ya, tapi ini pesta guwe.
Apakah dia selalu egois begini? /Selalu.
Terimakasih.
Kau mau menghajar pantat Vilain atau tidak?
Jangan lupa si bangsat cilik!
Belok.
Maju!
Ambil sisa nuklir di hanggar. Sekarang.
Dan bawa plutonium di pesawat.
Ikut aku.
Kita perlu waktu banyak.
Cepat, cepat!
Aku habis!
Tahan mereka!
Jalan! Jalan! Maju!
Bujubuneng!
Senang, ha? /Ya.
Oh, tuh dia!
Ayo, Vilain.
Mari! /Ya.
Robek-robek dia!
Aku hampir habis. Aku akan kembali.
Kau sudah cukup untuk kembali. Aku akan kembali.
Yippee-ki-yay.
Siapa selanjutnya? Rambo?
Selamat tinggal.
Mari.
Belatung!
Hidupkan mesin!
Terbangkan barang itu. Aku akan bikin uang banyak!
Jalan!
Trench! Masuk!
Sepatuku lebih besar daripada mobil ini.
Tembak yg muncul!
Ayo.
Jalankan heli. Kita kedatangan tamu khusus.
Mari!
Hati-hati dg dia!
Lewat sini!
Tak dapat kalahkan klasik.
Barney! /Apa yg kau lakukan di sini?
Aku ke dalam sendirian.
Jangan ikuti aku, apapun alasannya, paham?
Kau mengerti? /Ya.
Pintu itu terbuka, aku tak muncul, dia juga, bunuh dia.
Mari kita buat lebih dramatis.
Sekarang, itu lebih baik.
Peluruku habis.
Salahmu sendiri.
Tidak juga.
Kau ingin membunuhku layaknya lelaki?
Atau mau membunuhku
layaknya kambing?
Pisau bagus.
Jadi.
Apa jadinya?
Lelaki atau kambing?
Secara lelaki?
Ku layani secara lelaki.
Kau pasti ingin melukaiku dg sangat.
I'm not gonna hurt you. I'm gonna take your life. Ana tak ingin melukai ente. Ana akan merenggut hidupmu.
Silahkan.
Tergesa-gesa?
Ku ingin uangku berguna.
Ayo, bangun! /Majulah.
Jatuh lagi.
Lezat kan?
Bicara denganku?
Saatnya membungkus paket.
Ironis. Kita di sini, kau & aku.
Dan pisaumu.
Kau akan mati. Seperti dia.
Siapa namanya?
Kau panggil apa dia?
Apa bedanya?
Ayo, Vilain.
Orang yg sekarat.
Ayo, Vilain.
Ayo!
Berdiri, Vilain.
Berdiri.
Berbaliklah.
Berbalik, Kambing.
Apa sekarang?
Namanya Billy.
Kau tahu bagaimana caranya memotong kalkun?
Kau menang? /Kukira begitu.
Mana buktinya?
Lihat ke atas.
Sentuhan manis.
Mmm-hmm.
Ini sentuhan manis.
Sedikit ekstrim, tapi halus.
Mmm-hmm.
Dan sesering aku benci mengatakan ini, Bamm-Bamm,
sekarang kita bisa mengendalikan plutonium,
yg membuat kita impas.
Bagus.
Jadi, Maggie, kau akan menemani kami lagi?
Bila kau siap.
Jadi ku hanya ingin...
Wow.
Mereka oke, hanya sedikit kurang dewasa.
Aku tak mesti pergi. Jika kau ingin aku tinggal, aku akan tinggal.
Dan aku bisa menyelamatkan hidup babysitter.
Kau lakukan dg baik.
Mungkin aku keberuntungan bagimu.
Tapi aku pembawa sial bagimu & takkan ku biarkan.
Bila kau perlu bantuan, hubungi aku,
atau kau mati.
Akan ku lakukan itu.
Ngapain elo di sini?
Pindah. Ente telah membunuh semua bisnisku.
Ku pikir ente si serigala ijen.
Kadangkala menyenangkan berlari dg bawa ransel.
Tentu, kau dapatkan nilainya.
Hati-hati, Maggie.
Oh, hampir lupa.
Sebagai tanda terimakasihku, sobat garangku,
aku beri kau & si bajingan cilik kendaraan pulang.
Lihatlah. /Apa?
Anggap sebagai hadiah.
Benda yg pantas dimusiumkan.
Termasuk kita.
He, senang, kan? /Begitulah.
Hati-hati.
Waspada, waspada, jalan hati-hati.
Hati2 yg kau lakukan.
Or Mumbo-Jumbo's gonna hoo-doo you.
Mumbo-Jumbo's gonna hoo-doo you.
Boomlay, boomlay, boomlay, boom!
Untuk Billy!
Untuk Billy. /Untuk Billy.
Meninggal dg tenang.
Bung, aku perlu pijatan. /Jangan lihat aku.
He. /Apa?
Dari satu teman untuk yg lain? /Apa?
Kau harus belajar dg tekun untuk bertarung.
mik.susu@gmail.com